1
00:00:39,950 --> 00:00:41,340
(എപ്പിസോഡ് 6)

2
00:01:05,300 --> 00:01:06,370
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

3
00:01:07,340 --> 00:01:09,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്? ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

4
00:01:10,270 --> 00:01:12,230
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5
00:01:29,730 --> 00:01:30,790
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണോ?

6
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്താഴത്തിൽ.

7
00:01:34,730 --> 00:01:35,900
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

8
00:01:36,100 --> 00:01:37,370
അവരെ വിടാൻ അവൻ പറയുന്നു.

9
00:01:39,930 --> 00:01:42,100
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം അവർ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,370
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

11
00:01:55,210 --> 00:01:58,290
പണം. അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനഃപൂർവം തന്നു.

12
00:01:58,590 --> 00:02:00,520
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

13
00:02:00,620 --> 00:02:03,520
അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളതായി തോന്നി.

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
നിങ്ങളും ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങിയാലോ?

15
00:02:07,070 --> 00:02:09,600
സമന് വേണ്ടി എക്കാലവും പ്രവർത്തിക്കാം എന്നല്ല.

16
00:02:09,700 --> 00:02:11,230
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം...

17
00:02:11,230 --> 00:02:12,940
പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ് സ്വന്തമായി തുടങ്ങാൻ.

18
00:02:13,470 --> 00:02:14,940
വെറുതെ വിടുക.

19
00:02:15,100 --> 00:02:16,470
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

20
00:02:24,670 --> 00:02:26,220
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

21
00:02:28,250 --> 00:02:29,350
ഞാൻ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

22
00:02:30,580 --> 00:02:31,610
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

23
00:02:36,820 --> 00:02:38,530
നന്ദി. വിട.

24
00:02:54,300 --> 00:02:55,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

25
00:02:55,980 --> 00:02:57,510
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?

26
00:03:02,320 --> 00:03:04,420
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രം നിന്നില്ല.

27
00:03:07,450 --> 00:03:08,550
ഞാൻ ചെയ്തു.

28
00:03:19,260 --> 00:03:20,440
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

29
00:03:21,830 --> 00:03:22,970
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

30
00:03:30,320 --> 00:03:32,510
പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ആയിരിക്കരുത്.

31
00:03:32,880 --> 00:03:34,640
ഞങ്ങളുടെ കോൺഡോയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായ്പ ലഭിക്കും,

32
00:03:34,640 --> 00:03:37,110
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കളഞ്ഞാൽ മതിയാകും.

33
00:03:38,980 --> 00:03:42,190
മറ്റു ഭാര്യമാർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോട് ജീവിക്കാൻ കേഴുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

34
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
ആ പുരുഷന്മാർ വേണ്ടത്ര യോഗ്യതയുള്ളവരല്ല.

35
00:03:45,320 --> 00:03:47,820
ഒരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയറും ജോലിയില്ലാതെ നിൽക്കില്ല.

36
00:03:50,290 --> 00:03:52,630
നിങ്ങൾ മതിയായ യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

37
00:04:04,980 --> 00:04:06,140
അറിയാൻ ഞാൻ കാണേണ്ടതില്ല.

38
00:04:07,080 --> 00:04:08,950
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും.

39
00:04:10,690 --> 00:04:13,380
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അതിന് പ്രായമായി.

40
00:04:19,830 --> 00:04:21,770
അമ്മേ, നമുക്ക് കൂടുതൽ കിമ്മി കിട്ടുമോ?

41
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
അതെ.

42
00:04:55,420 --> 00:04:57,190
ഡോങ് ഹുൻ ഉടൻ രാജിവച്ചേക്കും.

43
00:04:57,230 --> 00:04:59,140
അതുകൊണ്ട് അവനെ പുറത്താക്കി കാത്തിരിക്കരുത്.

44
00:05:00,430 --> 00:05:01,560
ശരി.

45
00:05:47,240 --> 00:05:48,290
വീണ്ടും എന്താണ്?

46
00:05:49,610 --> 00:05:51,920
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

47
00:06:19,150 --> 00:06:20,790
ഡോങ് ഹുനെ വിളിക്കൂ.

48
00:06:21,020 --> 00:06:22,150
അവൻ എടുക്കില്ല.

49
00:06:22,150 --> 00:06:23,660
വീണ്ടും വിളിക്കുക.

50
00:06:26,480 --> 00:06:27,920
അവൻ സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

51
00:06:28,530 --> 00:06:31,100
അവൻ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. അത് അവനെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചേക്കാം.

52
00:06:31,730 --> 00:06:33,620
അവൻ ഉയരത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും തൂങ്ങിക്കിടന്നാലോ?

53
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
അവൻ ചെയ്തിരുന്ന ഓഫീസ് ജോലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

54
00:06:36,400 --> 00:06:37,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ സൈറ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്?

55
00:06:37,900 --> 00:06:40,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്? നിങ്ങൾ ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾക്കും ഉത്തരം നൽകില്ല.

56
00:06:41,000 --> 00:06:43,410
വന്ന് കഴിക്ക്. അമ്മ കുറച്ച് ബോൺ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

57
00:06:44,280 --> 00:06:46,210
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലേ? - എന്നെ ധരിക്കൂ.

58
00:06:46,370 --> 00:06:47,440
ഒരു നിമിഷം.

59
00:06:52,810 --> 00:06:53,890
നീ തിരക്കിലാണോ?

60
00:06:54,850 --> 00:06:55,920
അത്താഴം കഴിച്ചോ?

61
00:06:58,220 --> 00:06:59,220
ഞാൻ ചെയ്തു.

62
00:07:00,460 --> 00:07:02,660
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നത്?

63
00:07:03,330 --> 00:07:04,690
നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ കഠിനമാണോ?

64
00:07:06,660 --> 00:07:07,690
ഇല്ല.

65
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിലും ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

66
00:07:10,770 --> 00:07:11,770
ശരി.

67
00:07:12,730 --> 00:07:15,470
ഞാൻ കുറച്ച് ബോൺ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി. പിന്നീട് വന്ന് എടുക്കുക.

68
00:07:16,340 --> 00:07:18,300
എല്ലാം ശരി. മാറ്റിവയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

69
00:07:21,940 --> 00:07:24,780
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടും മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

70
00:07:25,280 --> 00:07:27,650
വിഡ്ഢി. ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക.

71
00:07:27,650 --> 00:07:28,720
ശരി.

72
00:08:49,790 --> 00:08:52,900
(മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ)

73
00:09:38,780 --> 00:09:39,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

74
00:09:40,580 --> 00:09:42,020
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:09:43,310 --> 00:09:45,160
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകുമോ? - എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:09:47,260 --> 00:09:49,260
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബോൺ സൂപ്പ് എടുക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:09:52,630 --> 00:09:53,720
നാളെ എങ്ങനെ?

78
00:09:55,900 --> 00:09:57,460
നാളെയും വൈകി ജോലി ചെയ്യണം.

79
00:09:59,170 --> 00:10:01,410
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഉപയോഗിക്കാം.

80
00:10:06,930 --> 00:10:08,780
ശരി. വിട.

81
00:10:15,150 --> 00:10:17,310
ഇവിടെ. നന്ദി.

82
00:10:25,050 --> 00:10:26,130
ഹലോ?

83
00:10:27,460 --> 00:10:30,400
ഓ, ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

84
00:10:32,330 --> 00:10:33,400
അതെ.

85
00:10:46,570 --> 00:10:47,990
ഡോങ് ഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

86
00:10:52,680 --> 00:10:56,720
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഡോങ് ഹൂണിൻ്റെ മേശയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

87
00:10:57,500 --> 00:10:58,860
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

88
00:10:59,950 --> 00:11:02,000
അത്... അടുത്തിടെ...

89
00:11:05,330 --> 00:11:08,330
ഞാൻ ജുൻ യോങ്ങിൻ്റെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി ഡോങ് ഹൂണിന് നൽകി.

90
00:11:08,370 --> 00:11:09,370
അവനു നോക്കാൻ വേണ്ടി.

91
00:11:10,010 --> 00:11:12,300
അതായിരിക്കണം അവർ പിന്തുടർന്നിരുന്നത്.

92
00:11:12,410 --> 00:11:14,700
തൽക്കാലം ഡോങ് ഹൂണിനെ വിളിക്കരുത്.

93
00:11:14,970 --> 00:11:16,940
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണെന്ന് അവർ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.

94
00:11:16,940 --> 00:11:18,440
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം...

95
00:11:18,570 --> 00:11:20,170
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാം.

96
00:11:21,520 --> 00:11:23,810
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ... - പക്ഷേ ...

97
00:11:26,680 --> 00:11:29,320
ഡോങ് ഹുൻ അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

98
00:11:44,280 --> 00:11:47,250
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:11:48,910 --> 00:11:50,040
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

100
00:11:50,250 --> 00:11:53,120
ആ വിഡ്ഢി എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

101
00:11:54,710 --> 00:11:55,810
അത്...

102
00:11:56,790 --> 00:11:58,020
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം.

103
00:12:01,860 --> 00:12:02,920
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം.

104
00:13:27,440 --> 00:13:29,280
ഹേ, വേഗം കടന്നുപോകൂ.

105
00:13:29,470 --> 00:13:30,650
നീക്കുക!

106
00:13:30,780 --> 00:13:33,150
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും. കൂടുതൽ നീക്കുക!

107
00:13:33,310 --> 00:13:34,440
അത്രയേയുള്ളൂ.

108
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

109
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

110
00:13:40,360 --> 00:13:41,990
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.

111
00:13:42,860 --> 00:13:45,000
മണ്ടത്തരം. മറ്റുള്ളവർ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.

112
00:13:49,320 --> 00:13:50,770
ഇന്ന് അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

113
00:13:52,790 --> 00:13:54,060
വലിയ സുഖം തോന്നുന്നു.

114
00:13:56,270 --> 00:13:57,300
ഹേയ്.

115
00:13:57,910 --> 00:13:59,740
- ഡോങ് ഹുൻ. - ഇത് കഴിക്കൂ.

116
00:14:00,470 --> 00:14:02,510
- ഹലോ, ഡോങ് ഹൺ. - ഹായ്.

117
00:14:02,650 --> 00:14:04,070
ഈ കപ്പ് ശൂന്യമാണ്.

118
00:14:05,040 --> 00:14:06,120
കുറച്ച് കുടിക്കൂ.

119
00:14:07,420 --> 00:14:08,940
വന്നയുടൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകും.

120
00:14:09,210 --> 00:14:11,080
ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾക്ക് ധാരാളം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

121
00:14:11,520 --> 00:14:12,710
നിങ്ങളുടെ അടിയിൽ തീ പിടിച്ചോ?

122
00:14:26,960 --> 00:14:29,170
രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ചിട്ട് വീട്ടിൽ വന്ന് കുടിക്കും.

123
00:14:31,010 --> 00:14:33,010
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കുടിക്കും.

124
00:14:33,380 --> 00:14:36,910
പിന്നെ രാവിലെ നീ ഒരു മരണപ്പാച്ചിൽ പോലെ ജോലിക്ക് പോകും.

125
00:14:37,200 --> 00:14:39,710
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, പിന്നെ ദേഷ്യം വരും.

126
00:14:39,810 --> 00:14:41,340
പുറത്ത് പോയി നോക്ക്.

127
00:14:41,340 --> 00:14:43,940
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

128
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
അവരെല്ലാം എന്നെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

129
00:14:50,550 --> 00:14:52,630
- നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചരിക്കുക. - നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചരിക്കുക.

130
00:14:54,790 --> 00:14:55,870
ആരായിരുന്നു അത്?

131
00:14:56,130 --> 00:14:57,460
അത് ഞാനായിരുന്നു. എന്ത്?

132
00:14:57,830 --> 00:14:59,090
ശരി.

133
00:14:59,290 --> 00:15:00,640
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?

134
00:15:00,690 --> 00:15:02,510
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുടിക്കും?

135
00:15:02,510 --> 00:15:04,780
ഇത് രാവിലത്തെ മദ്യപാനത്തിനാണോ അതോ പ്രഭാത ഫുട്‌ബോളിനുള്ളതാണോ?

136
00:15:04,780 --> 00:15:05,930
നിങ്ങൾ കളിക്കില്ലേ?

137
00:15:06,140 --> 00:15:08,040
അവർ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ ഫുട്ബോൾ ടീമാണ്.

138
00:15:08,040 --> 00:15:10,840
ഞാൻ അവരോട് തോറ്റത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ കളിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

139
00:15:11,420 --> 00:15:12,520
ഹേയ്, ഗി ഹുൻ.

140
00:15:12,750 --> 00:15:14,520
സാങ് ഹുൻ എന്നെ കുടിപ്പിക്കുന്നു,

141
00:15:14,520 --> 00:15:16,210
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

142
00:15:17,550 --> 00:15:18,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:15:18,950 --> 00:15:21,030
എൻ്റെ പുറം ശരിയാണെങ്കിൽ മാത്രം...

144
00:15:21,260 --> 00:15:23,550
പകരം, എനിക്ക് ഇവിടെ സോക്കർ ടീമിനെ കിട്ടി,

145
00:15:23,790 --> 00:15:25,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം.

146
00:15:26,130 --> 00:15:28,290
ഡോങ് ഹുൻ, മഞ്ഞ ബീപ്പ് ധരിച്ച് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

147
00:15:30,000 --> 00:15:32,690
അവൻ്റെ അടിഭാഗം ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

148
00:15:34,700 --> 00:15:36,670
ഹേയ്, ആദ്യം ചൂടാക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

149
00:15:37,540 --> 00:15:39,780
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

150
00:15:39,780 --> 00:15:40,880
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൺ.

151
00:15:41,340 --> 00:15:43,200
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! - പോകൂ, ഡോങ് ഹൺ.

152
00:15:43,340 --> 00:15:44,810
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

153
00:15:45,570 --> 00:15:46,920
കടന്നുപോകുക.

154
00:15:47,120 --> 00:15:48,790
ഇവിടെ.

155
00:15:51,180 --> 00:15:52,710
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. - അത്രയേയുള്ളൂ.

156
00:15:52,890 --> 00:15:54,950
- പോകൂ, പോകൂ. - പാസ്!

157
00:16:05,430 --> 00:16:07,330
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന?

158
00:16:09,210 --> 00:16:11,240
എനിക്ക് "കുടുംബം" നൽകരുത്.

159
00:16:11,870 --> 00:16:14,740
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നീയും ഞാനും ജി സിയോക്കും ആയിരിക്കണം.

160
00:16:14,740 --> 00:16:16,170
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം.

161
00:16:17,270 --> 00:16:18,580
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം എങ്ങനെ?

162
00:16:21,670 --> 00:16:22,740
അവനെ തടയുക.

163
00:16:25,490 --> 00:16:26,490
നന്മ.

164
00:16:29,260 --> 00:16:31,390
നിൻ്റെ ശരീരം മാത്രമേ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളൂ.

165
00:16:33,060 --> 00:16:35,190
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

166
00:16:41,270 --> 00:16:42,860
ജോസോൺ രാജവംശം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

167
00:16:44,140 --> 00:16:46,010
ഭർത്താക്കന്മാർ ഭാര്യമാരെ താമസിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

168
00:16:46,540 --> 00:16:47,570
ശരിയാണോ?

169
00:16:56,210 --> 00:16:57,690
അവനെ തടയുക.

170
00:16:57,980 --> 00:16:59,060
അവനെ തടയുക.

171
00:17:00,610 --> 00:17:02,760
ഇവിടെ.

172
00:17:02,890 --> 00:17:04,620
- ഇവിടെ. - ഇവിടെ.

173
00:17:05,930 --> 00:17:07,660
ഓടുക!

174
00:17:14,970 --> 00:17:17,210
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വക്കീലുണ്ടോ?

175
00:17:19,280 --> 00:17:22,400
പ്രസവശേഷം സ്ത്രീകൾക്ക് ബുദ്ധി കുറയുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

176
00:17:22,400 --> 00:17:23,950
എന്നാൽ യുൻ ഹുയിയുടെ അത്ഭുതം.

177
00:17:23,980 --> 00:17:26,610
അവൾ എങ്ങനെയാണ് പരീക്ഷയിൽ പെട്ടെന്ന് വിജയിച്ചത്? അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

178
00:17:27,640 --> 00:17:30,180
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വക്കീലായതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

179
00:17:30,840 --> 00:17:31,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

180
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ജോലിയില്ല.

181
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
അത് അവന് മാത്രമല്ല നല്ലത്. അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.

182
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
എന്താണ് നല്ലത്?

183
00:17:38,420 --> 00:17:40,730
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകണം.

184
00:17:40,850 --> 00:17:42,730
ഗൗരവമായി...

185
00:17:43,320 --> 00:17:45,160
ഇക്കാരണത്താൽ, സ്ത്രീകൾ അവരുടെ അമ്മായിയമ്മയെ വെറുക്കുന്നു.

186
00:17:45,160 --> 00:17:47,300
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത്.

187
00:17:47,330 --> 00:17:48,860
നീ എന്തിനാണ് അവരോട് സഹതപിക്കുന്നത്?

188
00:17:49,570 --> 00:17:51,330
ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചത് ഡോങ് ഹുൻ ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

189
00:17:51,900 --> 00:17:53,740
അമ്മായിയമ്മമാർ അവനൊരു പാർട്ടി കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

190
00:17:58,840 --> 00:18:01,640
ജി സിയോക്കിനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

191
00:18:02,110 --> 00:18:04,580
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

192
00:18:05,220 --> 00:18:08,380
ഒരു സ്ത്രീ എത്ര വിജയിച്ചാലും അവൾ ഇപ്പോഴും പുരുഷന്മാരേക്കാൾ താഴെയാണ്.

193
00:18:08,650 --> 00:18:12,080
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ കാലിന് താഴെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ സ്വീകരിക്കില്ല.

194
00:18:13,090 --> 00:18:15,120
അതിനാൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുക.

195
00:18:15,820 --> 00:18:17,700
ഇത് നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

196
00:18:18,230 --> 00:18:19,470
മുന്നോട്ട് പോകുക.

197
00:18:19,470 --> 00:18:21,500
ഇവിടെ!

198
00:18:25,010 --> 00:18:26,400
ഈ വഴിയേ.

199
00:18:26,400 --> 00:18:27,510
ഹേയ്, ഓടുക!

200
00:18:34,980 --> 00:18:37,340
ഇവിടെ.

201
00:18:38,020 --> 00:18:39,150
ഡോങ് ഹുൻ.

202
00:18:41,180 --> 00:18:43,680
ഒരു കളിയുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

203
00:18:46,350 --> 00:18:48,230
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പന്ത് കൈമാറില്ല.

204
00:18:54,890 --> 00:18:56,710
ഡോങ് ഹുൻ, എന്താണ്...

205
00:18:58,070 --> 00:18:59,280
ഹേയ്.

206
00:19:02,070 --> 00:19:04,070
ഹേ, ഡോങ് ഹൺ.

207
00:19:06,450 --> 00:19:07,520
ഹേയ്!

208
00:19:48,790 --> 00:19:51,230
ദയയില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളേ.

209
00:19:52,700 --> 00:19:55,970
നിങ്ങൾ നല്ല പന്തുകൾ അടിക്കുക. അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

210
00:19:56,530 --> 00:20:00,330
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ഇവിടെയെത്തുക എന്നത് ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരന് എളുപ്പമല്ല.

211
00:20:00,330 --> 00:20:04,330
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകാതിരിക്കാനാകും? ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ലേ?

212
00:20:04,330 --> 00:20:07,510
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

213
00:20:07,710 --> 00:20:09,750
പിന്നെ ഞാൻ ജോലിയില്ലാത്തവനാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

214
00:20:10,480 --> 00:20:13,670
ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അവനെ ചവിട്ടാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നുണ്ടോ ...

215
00:20:13,670 --> 00:20:15,480
അവന് കളിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും?

216
00:20:15,720 --> 00:20:18,750
- ആർക്കാണ് കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? - ഹേയ്, അത് മതി.

217
00:20:18,750 --> 00:20:21,650
എൻ്റെ സഹോദരൻ ലീ ചുൻ സോയേക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.

218
00:20:21,650 --> 00:20:23,880
ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല.

219
00:20:24,180 --> 00:20:26,230
അതൊരു കൊഴുത്ത നുണയായിരുന്നു. അവൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

220
00:20:26,230 --> 00:20:28,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? പന്നി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

221
00:20:29,030 --> 00:20:30,570
അത് പോകട്ടെ!

222
00:20:31,160 --> 00:20:33,040
- പോകൂ, പോകൂ. - ഹേയ്, നിർത്തുക.

223
00:20:33,360 --> 00:20:35,200
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. അല്ല!

224
00:20:40,210 --> 00:20:41,310
വേഗം ഇവിടെ കൂടൂ.

225
00:20:42,950 --> 00:20:46,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാത ഫുട്ബോൾ ടീമിനൊപ്പം കളിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

226
00:20:46,720 --> 00:20:49,180
ദേശീയ ഗെയിംസിൽ പരുക്കേൽക്കാത്ത ദേശീയ താരങ്ങൾ പോലും...

227
00:20:49,340 --> 00:20:51,250
അവർ ഒരു പ്രഭാത ഫുട്ബോൾ ടീമിനൊപ്പം കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ പരിക്കേൽക്കും.

228
00:20:52,290 --> 00:20:54,260
ആ വിഡ്ഢികൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

229
00:20:54,260 --> 00:20:55,320
- ഇല്ല - ഇല്ല.

230
00:20:55,320 --> 00:20:57,850
ആ മദ്യപാനികൾക്കെതിരെ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

231
00:20:59,260 --> 00:21:00,390
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

232
00:21:01,960 --> 00:21:03,030
ആരാണ് വിളിച്ചത്?

233
00:21:03,420 --> 00:21:05,320
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു. - പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:21:08,090 --> 00:21:09,210
നോക്കൂ.

235
00:21:09,600 --> 00:21:11,100
ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ട്.

236
00:21:11,360 --> 00:21:14,310
- ഇത് പോലീസാണ്. - ഇത് പോലീസാണ്.

237
00:21:14,310 --> 00:21:15,670
നമുക്ക് പോകാം.

238
00:21:16,870 --> 00:21:19,220
- ചെറുക്കനേ... ഇങ്ങോട്ട് വാ. - ചെയ്യരുത്!

239
00:21:19,220 --> 00:21:20,640
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പണം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങിയത്.

240
00:21:20,640 --> 00:21:21,720
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

241
00:21:21,980 --> 00:21:23,180
നമുക്ക് പോകാം.

242
00:21:23,180 --> 00:21:24,750
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

243
00:21:25,140 --> 00:21:28,150
- അച്ഛൻ. - അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

244
00:21:28,150 --> 00:21:29,490
പോയാൽ മതി.

245
00:21:29,490 --> 00:21:30,580
പോകൂ.

246
00:21:30,580 --> 00:21:32,960
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

247
00:21:37,590 --> 00:21:38,920
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

248
00:21:39,360 --> 00:21:40,860
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

249
00:21:41,090 --> 00:21:43,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂളിൽ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:21:43,240 --> 00:21:44,510
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

251
00:21:44,600 --> 00:21:45,860
അപ്പോൾ ആ കുപ്പികൾ ഏതാണ്?

252
00:21:46,210 --> 00:21:47,540
ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

253
00:21:51,950 --> 00:21:53,250
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

254
00:21:55,750 --> 00:21:57,820
എൻ്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഇതിനകം വിളിക്കുന്നു.

255
00:21:57,910 --> 00:21:59,320
ഞാൻ വളരെ മരിച്ചു.

256
00:22:00,150 --> 00:22:01,180
ജി ഹുൻ.

257
00:22:01,180 --> 00:22:02,650
ഡോങ് ഹുനെ വിളിക്കൂ.

258
00:22:04,320 --> 00:22:05,650
ദൈവമേ.

259
00:22:08,960 --> 00:22:10,090
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

260
00:22:26,950 --> 00:22:31,790
(ഹുഗ്യെ മോണിംഗ് സോക്കർ ടീം)

261
00:25:10,550 --> 00:25:11,900
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

262
00:25:14,410 --> 00:25:15,870
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

263
00:25:16,220 --> 00:25:17,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

264
00:25:18,910 --> 00:25:21,320
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ? ആകെ വിഷമമായി പോകുന്നു.

265
00:25:30,200 --> 00:25:31,270
ദൈവമേ.

266
00:25:33,390 --> 00:25:35,570
അവൻ ഞങ്ങളോട് പോലും സംസാരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

267
00:25:35,570 --> 00:25:37,930
ഞങ്ങൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് നിന്നെ തിരഞ്ഞതെന്നറിയാമോ?

268
00:25:38,270 --> 00:25:40,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

269
00:25:40,540 --> 00:25:41,570
നീ എവിടെപ്പോയി?

270
00:25:42,950 --> 00:25:45,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോക്കർ ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ നടുവിൽ ഓടിപ്പോയി.

271
00:25:46,410 --> 00:25:50,290
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും. വിഷമിച്ച് പോകരുത്.

272
00:26:18,670 --> 00:26:20,410
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

273
00:26:21,670 --> 00:26:23,320
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:26:23,450 --> 00:26:24,880
വൃദ്ധൻ കാരണമാണ്.

275
00:26:25,520 --> 00:26:26,880
ചെയർമാൻ ക്യാമ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

276
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
കൃത്യമായി അല്ല. അവൻ ഒരു തീജ്വാല ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

277
00:26:30,460 --> 00:26:32,420
അവൻ ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു നീണ്ട അവധിക്കാലം വരുമ്പോഴെല്ലാം,

278
00:26:32,420 --> 00:26:34,230
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വന്ന് തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

279
00:26:35,890 --> 00:26:37,270
അത്രയേ അവൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

280
00:26:38,120 --> 00:26:40,570
തീയുടെ മുന്നിൽ അവൻ അനങ്ങുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ഇല്ല.

281
00:26:41,540 --> 00:26:43,830
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:26:44,770 --> 00:26:45,830
ആലോചിക്കുന്നു, എൻ്റെ കാൽ.

283
00:26:46,670 --> 00:26:48,900
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം മറികടക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല.

284
00:26:49,570 --> 00:26:51,050
ഒരു മലയോരത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം.

285
00:27:00,910 --> 00:27:04,060
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഓഫീസിൽ കുടുങ്ങിയതിന് ശേഷം പുറത്ത് കഴിയുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

286
00:27:16,830 --> 00:27:18,930
- അതാരാണ്? - ഇതൊരു സ്പാം ആണ്.

287
00:27:20,900 --> 00:27:22,980
ആ ഫോണിൽ നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

288
00:27:24,640 --> 00:27:26,100
എടുത്തയുടനെ നീ പോയി.

289
00:27:27,720 --> 00:27:30,450
വേറെ ആരുമായി ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ ഫോൺ കോൾ നടത്തും?

290
00:27:35,060 --> 00:27:36,760
ഡോങ് ഹൂണിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയാണ് അവൾ.

291
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
ഒരു കുട്ടി?

292
00:27:44,090 --> 00:27:47,160
അവൾ തന്നെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

293
00:27:47,700 --> 00:27:50,240
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയവൻ?

294
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
അത്.

295
00:27:54,600 --> 00:27:56,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ്മാനെ നിയമിക്കാത്തത്?

296
00:27:58,100 --> 00:28:00,320
ഇത്രയും അപകടകാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

297
00:28:00,450 --> 00:28:03,180
അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം? അവൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.

298
00:28:04,640 --> 00:28:07,320
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെയാണ് അസാധാരണമായ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

299
00:28:14,800 --> 00:28:16,530
അതുകൊണ്ട് അവൾ അത് മിസ്റ്റർ പാർക്കിനോട് ചെയ്തിരിക്കണം.

300
00:28:23,360 --> 00:28:26,210
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അവൻ ഉടൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

301
00:28:29,040 --> 00:28:30,710
ഞാൻ അവളോട് നിശബ്ദമായി ഇടപെടും.

302
00:28:48,000 --> 00:28:49,150
നീ എവിടെ ആണ്?

303
00:28:51,390 --> 00:28:52,920
ഞാൻ നല്ല ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

304
00:28:53,630 --> 00:28:55,500
ചൂടുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

305
00:28:56,090 --> 00:28:57,270
നീ എവിടെ ആണ്?

306
00:28:57,360 --> 00:28:58,810
അവനോട് പറയൂ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

307
00:28:58,810 --> 00:29:02,430
ഓ, എൻ്റെ. ഇവിടെയാണോ അഹങ്കാരം അവസാനിച്ചത്?

308
00:29:02,630 --> 00:29:04,310
അവൻ ഹോളിവുഡിനോട് ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

309
00:29:04,310 --> 00:29:07,820
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു, അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

310
00:29:07,910 --> 00:29:09,840
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

311
00:29:13,720 --> 00:29:16,220
എന്തിനാ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചത്? അവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.

312
00:29:22,590 --> 00:29:24,820
ഈ ഭ്രാന്തൻ വെഞ്ച്.

313
00:29:27,270 --> 00:29:28,930
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാൻ അവളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നോക്കൂ.

314
00:29:31,360 --> 00:29:33,740
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം വേണോ? - തീർച്ചയായും.

315
00:29:34,010 --> 00:29:35,600
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

316
00:29:35,600 --> 00:29:38,640
പക്ഷെ എൻ്റെ അടുത്തതിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും...

317
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
അവരെ ചവിട്ടിമെതിക്കുക.

318
00:29:41,320 --> 00:29:42,570
അതുകൊണ്ട് അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക.

319
00:29:44,640 --> 00:29:46,460
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ,

320
00:29:46,460 --> 00:29:49,410
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ ചില ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

321
00:29:50,260 --> 00:29:52,030
അവർ ആ പയ്യന്മാരാണ്.

322
00:29:53,560 --> 00:29:54,650
ഒരു വഴിയുമില്ല.

323
00:29:55,530 --> 00:29:56,970
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

324
00:29:56,970 --> 00:29:58,470
അത് പറ്റില്ല.

325
00:29:59,230 --> 00:30:00,660
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല...

326
00:30:01,040 --> 00:30:04,310
തയ്യാറാകാതെ അവരെ കണ്ടു.

327
00:30:04,470 --> 00:30:07,280
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇത് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കണ്ടുമുട്ടലായിരിക്കണം.

328
00:30:08,170 --> 00:30:11,710
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയവരെ ഇപ്പോൾ തോൽപ്പിക്കുക.

329
00:30:12,480 --> 00:30:14,170
പിന്നെ നമ്മൾ വീണ്ടും ജനിക്കരുത്.

330
00:30:15,780 --> 00:30:18,410
എന്നാൽ ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,

331
00:30:19,080 --> 00:30:20,290
ഇത് അൽപ്പം സങ്കടകരമാണ്.

332
00:30:22,110 --> 00:30:23,150
എന്താണ് സങ്കടം?

333
00:30:25,030 --> 00:30:26,890
നീ വീണ്ടും ജനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

334
00:30:27,500 --> 00:30:28,700
നീ എന്ത് ചെയ്യും? അത് വിരസമായിരിക്കും.

335
00:30:29,590 --> 00:30:31,820
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം രസകരമാണോ?

336
00:30:33,570 --> 00:30:34,830
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്.

337
00:30:36,040 --> 00:30:37,160
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്നു മാത്രം.

338
00:30:38,040 --> 00:30:39,810
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

339
00:30:40,570 --> 00:30:42,900
നിങ്ങൾക്ക് പല കാര്യങ്ങളും ഇല്ല.

340
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

341
00:30:49,520 --> 00:30:52,140
ജിയോങ് ഹുയി.

342
00:30:52,320 --> 00:30:55,260
- ഇവിടെ വരിക. - ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

343
00:30:55,260 --> 00:30:57,580
- നുറുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ. - നുകരാൻ എന്തെങ്കിലും?

344
00:30:57,580 --> 00:30:58,990
- ചില ഉണക്കമീൻ പോലെ. - ശരിയാണ്.

345
00:31:01,500 --> 00:31:03,530
ഈ വിഡ്ഢി വെറും...

346
00:31:06,970 --> 00:31:08,270
ഗി ഹുൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

347
00:31:09,200 --> 00:31:10,740
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

348
00:31:10,740 --> 00:31:12,400
ഇല്ല അവനെ വിളിക്കൂ.

349
00:31:12,810 --> 00:31:14,570
മൂവരും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് കരുതുന്നു.

350
00:31:16,170 --> 00:31:18,280
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

351
00:31:18,750 --> 00:31:20,050
അയാൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

352
00:31:25,580 --> 00:31:28,790
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങളാണ് നടി, ചോയ് യു റാ.

353
00:31:29,680 --> 00:31:31,060
അതെ, ഹായ്.

354
00:31:32,420 --> 00:31:33,420
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

355
00:31:34,700 --> 00:31:37,770
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഡോങ്ബാംഗ് പാർക്ക് ടൗണിലെ 401-ാം മുറിയിലാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

356
00:31:38,090 --> 00:31:39,160
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

357
00:31:39,160 --> 00:31:40,300
(ജിയോങ് ഹുയിയുടെ)

358
00:31:40,300 --> 00:31:42,270
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കണ്ടുമുട്ടി.

359
00:31:42,470 --> 00:31:45,740
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഗി ഹുനെ ഏൽപ്പിച്ചു. ഞാൻ പടികൾ വൃത്തിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

360
00:31:46,600 --> 00:31:47,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

361
00:31:48,480 --> 00:31:49,670
നന്ദി.

362
00:31:51,310 --> 00:31:53,340
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

363
00:31:53,610 --> 00:31:55,140
നിങ്ങൾ ഒരാളാകാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

364
00:31:55,670 --> 00:31:57,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത്രയധികം കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:31:57,580 --> 00:31:59,180
ഇനിയില്ല.

366
00:31:59,680 --> 00:32:01,820
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

367
00:32:02,220 --> 00:32:05,150
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കുടിക്കാതെ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

368
00:32:06,420 --> 00:32:07,420
എന്തുകൊണ്ട്?

369
00:32:08,460 --> 00:32:11,160
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

370
00:32:13,200 --> 00:32:14,740
ഗി ഹൂണിൻ്റെ കുഴപ്പമായതുകൊണ്ടാണോ?

371
00:32:16,070 --> 00:32:17,130
ഒരുപക്ഷേ.

372
00:32:20,240 --> 00:32:21,310
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

373
00:32:21,900 --> 00:32:23,600
എനിക്കും അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ട്.

374
00:32:23,810 --> 00:32:25,510
ആരെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

375
00:32:25,510 --> 00:32:27,980
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് കരയുന്നു.

376
00:32:29,050 --> 00:32:30,790
അവന് എന്തെങ്കിലും അസുഖമോ മറ്റോ പിടിപെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

377
00:32:34,260 --> 00:32:35,320
ഞങ്ങൾ സഖാക്കളാണ്.

378
00:32:44,620 --> 00:32:45,700
എൻ്റെ നന്മ.

379
00:32:46,320 --> 00:32:48,970
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിറച്ചു. അത് എൻ്റെ വയറിനെ വേദനിപ്പിക്കണം,

380
00:32:49,700 --> 00:32:51,160
എൻ്റെ പുറകിലല്ല.

381
00:32:51,810 --> 00:32:52,860
വയസ്സായതുകൊണ്ടാണ്.

382
00:32:54,630 --> 00:32:57,070
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

383
00:32:57,550 --> 00:33:00,110
ഞാൻ 100ൻ്റെ പകുതി പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.

384
00:33:00,750 --> 00:33:02,720
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോവുക. ഞാൻ കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കാം.

385
00:33:09,960 --> 00:33:12,730
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ഊർജം തീർന്നോ?

386
00:33:19,090 --> 00:33:21,040
ഓർക്കുക, ആൺകുട്ടികൾക്ക് രണ്ട് പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

387
00:33:21,740 --> 00:33:25,130
ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഊർജം ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഊർജം ചോരുമ്പോൾ.

388
00:33:26,510 --> 00:33:28,870
ചോർച്ച തടയാൻ അധികം ശ്രമിക്കരുത്.

389
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
വൃത്തികെട്ടതാണ്.

390
00:33:30,980 --> 00:33:32,140
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യും.

391
00:33:33,370 --> 00:33:35,220
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

392
00:33:37,520 --> 00:33:39,110
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ചവിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

393
00:33:39,880 --> 00:33:41,320
വെറുതെ നീങ്ങുക.

394
00:33:42,910 --> 00:33:44,120
അതാണ് നമ്മളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

395
00:34:25,760 --> 00:34:28,390
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

396
00:34:32,240 --> 00:34:34,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ? നീ രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

397
00:34:39,140 --> 00:34:40,240
അത്ഭുതകരം.

398
00:35:04,010 --> 00:35:05,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തീയുടെ ഗന്ധം?

399
00:35:10,010 --> 00:35:11,970
ബാർബിക്യൂ കഴിച്ചതുകൊണ്ടാവാം.

400
00:36:40,570 --> 00:36:41,640
ദൈവമേ.

401
00:37:36,260 --> 00:37:37,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

402
00:37:38,760 --> 00:37:42,430
കാലങ്ങളായി ഞാൻ മുട്ടി. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല.

403
00:37:42,850 --> 00:37:43,870
പുറത്തുപോകുക.

404
00:37:46,720 --> 00:37:48,030
ഹലോ, മുത്തശ്ശി.

405
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
ഏറെ നാളായി.

406
00:37:52,010 --> 00:37:56,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

407
00:37:59,600 --> 00:38:01,370
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത്?

408
00:38:01,820 --> 00:38:02,870
പുറത്തുപോകുക!

409
00:38:05,320 --> 00:38:06,350
ഹേയ്.

410
00:38:06,740 --> 00:38:09,050
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഞാൻ അടിക്കും എന്നല്ല.

411
00:38:10,780 --> 00:38:13,330
എന്തായാലും അവൾ ഉടൻ മരിക്കും.

412
00:38:20,600 --> 00:38:23,300
ഇത്തരമൊരു ദിവസത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് രസകരമാണ്.

413
00:38:31,580 --> 00:38:34,820
മുത്തശ്ശി ഇന്ന്...

414
00:38:37,890 --> 00:38:39,780
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മ ദിനമാണ്.

415
00:38:43,220 --> 00:38:44,660
നിൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ ആ ദിവസം...

416
00:38:47,300 --> 00:38:48,720
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

417
00:38:55,470 --> 00:38:57,700
നിങ്ങൾ സ്മാരക ഭക്ഷണം പങ്കിടണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

418
00:38:58,140 --> 00:39:00,100
പക്ഷെ അത് പങ്കുവെക്കാൻ എനിക്ക് ആരുമില്ല.

419
00:39:07,510 --> 00:39:08,580
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

420
00:39:17,120 --> 00:39:18,180
അത് കഴിക്കൂ.

421
00:39:22,450 --> 00:39:25,800
ഇത് കഴിച്ച് ദീർഘായുസ്സ് നേടൂ.

422
00:39:27,140 --> 00:39:29,330
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ ദീർഘകാലം കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

423
00:39:33,140 --> 00:39:34,200
അത് കഴിക്കൂ.

424
00:39:43,080 --> 00:39:44,620
ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി.

425
00:39:44,950 --> 00:39:47,580
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

426
00:39:47,910 --> 00:39:50,260
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്ന ദിവസം പോലും ഓർക്കുന്നില്ല.

427
00:40:10,010 --> 00:40:11,010
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്. (നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.)

428
00:40:19,620 --> 00:40:20,660
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്. (നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.)

429
00:40:39,930 --> 00:40:40,970
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്. (നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.)

430
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്. (നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.)

431
00:41:08,070 --> 00:41:09,140
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്. (നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.)

432
00:41:21,120 --> 00:41:23,950
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ജോലിസ്ഥലത്ത് വൈകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

433
00:41:24,320 --> 00:41:27,320
രാത്രി വൈകും വരെ നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

434
00:41:28,280 --> 00:41:30,120
എവിടേക്കാണ് വിളിച്ചത്?

435
00:41:34,030 --> 00:41:35,160
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ.

436
00:41:39,620 --> 00:41:41,970
ജോലിസ്ഥലത്ത് കോളുകൾ ചെയ്യുന്നത് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണോ?

437
00:41:44,100 --> 00:41:45,300
ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

438
00:41:46,010 --> 00:41:49,030
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ദോയിൽ കുഴിച്ചുമൂടുകയായിരുന്നുവെന്ന്.

439
00:41:50,470 --> 00:41:54,010
അവൻ്റെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിരുന്നില്ലേ?

440
00:41:54,950 --> 00:41:58,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

441
00:41:58,680 --> 00:42:00,390
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല ...

442
00:42:00,390 --> 00:42:02,080
അന്വേഷണത്തോടെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

443
00:42:02,390 --> 00:42:04,720
ഇത് ചോർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, ഇത് ഇരുവശങ്ങൾക്കും കേടുവരുത്തും.

444
00:42:04,780 --> 00:42:06,830
"മിസ്റ്റർ ഡോയിൽ എന്തെങ്കിലും മീൻപിടിത്തം ഉണ്ടോ?"

445
00:42:06,830 --> 00:42:08,830
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ കുഴിച്ചിടുന്നത്?"

446
00:42:08,890 --> 00:42:11,890
"പിന്നെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അത് ചെയ്യുന്നത് അയാൾക്ക് അപകർഷത തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ..."

447
00:42:11,890 --> 00:42:13,330
"ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ബോസ് ആയ അവൻ്റെ ജൂനിയറോട്?"

448
00:42:13,330 --> 00:42:15,200
"എന്തിനാണ് അവനെ വലിച്ചു താഴെയിടാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചത്?"

449
00:42:15,870 --> 00:42:19,030
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വിരമിക്കുന്നതുവരെ ഇത് തുടരും.

450
00:42:19,740 --> 00:42:22,640
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

451
00:42:28,350 --> 00:42:30,010
അപ്പോൾ എന്തോ ഉണ്ട്.

452
00:42:33,580 --> 00:42:34,580
അതെനിക്ക് തരൂ.

453
00:42:41,220 --> 00:42:43,700
സി.ഇ.ഒ.യിൽ കണ്ട അഴുക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ...

454
00:42:45,300 --> 00:42:47,030
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിലേക്ക്,

455
00:42:48,640 --> 00:42:49,700
ഞാൻ അത് കൈമാറുമോ?

456
00:42:56,870 --> 00:42:58,300
ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

457
00:42:58,580 --> 00:43:01,050
ആ പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ നിങ്ങളെ കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്.

458
00:43:01,320 --> 00:43:03,280
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കണം.

459
00:43:03,280 --> 00:43:05,320
അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

460
00:43:05,780 --> 00:43:07,390
കമ്പനി അത്താഴം മുതൽ,

461
00:43:07,390 --> 00:43:10,260
അവൻ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയും ഒരു ദുഷിച്ച നീക്കം നടത്തുകയും ചെയ്‌തതായി തോന്നുന്നു.

462
00:43:11,050 --> 00:43:12,720
നീ മുന്നോട്ട് പോകണം...

463
00:43:12,720 --> 00:43:15,260
ഈ സമയം അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

464
00:43:15,260 --> 00:43:17,570
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ മാത്രം നോക്കട്ടെ.

465
00:43:17,570 --> 00:43:20,300
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിന് തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

466
00:43:20,300 --> 00:43:22,240
അവൻ വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കും.

467
00:43:22,570 --> 00:43:25,530
ഇത് മതി അവനെ ഉടനെ പുറത്താക്കാൻ...

468
00:43:25,530 --> 00:43:27,070
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പ്രകാരം.

469
00:43:27,640 --> 00:43:31,080
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിവരദാതാക്കളാണെന്ന് തോന്നും.

470
00:43:33,080 --> 00:43:34,140
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

471
00:43:35,280 --> 00:43:37,180
സംശയാസ്പദമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

472
00:43:37,410 --> 00:43:39,580
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

473
00:43:40,680 --> 00:43:43,620
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ ആദ്യം ചെയർമാനെ അറിയിക്കും.

474
00:43:43,680 --> 00:43:44,990
അത് അവരുടെ കൈകളിൽ വിടുക.

475
00:44:07,050 --> 00:44:08,510
ഹേ, ഡോങ് ഹൺ.

476
00:44:09,080 --> 00:44:11,780
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

477
00:44:12,390 --> 00:44:14,990
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. - അത് പറയൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

478
00:44:15,050 --> 00:44:16,350
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

479
00:44:16,510 --> 00:44:18,780
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ പാർക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് ഹ്രസ്വമായി കേട്ടു.

480
00:44:22,700 --> 00:44:24,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അതൃപ്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നോട് നേരിട്ട് പറയുക.

481
00:44:24,800 --> 00:44:26,390
കുഴിക്കുന്നതിന് പകരം.

482
00:44:27,760 --> 00:44:28,930
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

483
00:44:29,700 --> 00:44:31,700
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മത്സ്യബന്ധനം ഉള്ളതുപോലെ.

484
00:44:33,970 --> 00:44:34,970
വിട.

485
00:44:50,050 --> 00:44:53,050
ജി ആൻ, ഇവയുടെ 10 കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കി ടീം ത്രീയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

486
00:44:54,330 --> 00:44:55,550
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

487
00:44:56,450 --> 00:44:57,530
അതെ.

488
00:44:59,570 --> 00:45:01,390
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

489
00:45:05,700 --> 00:45:06,910
പേപ്പറുകൾ തരൂ.

490
00:45:18,140 --> 00:45:19,180
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

491
00:45:20,660 --> 00:45:22,010
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

492
00:45:24,330 --> 00:45:25,330
മിസ്റ്റർ കിം.

493
00:45:25,330 --> 00:45:27,030
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

494
00:45:27,220 --> 00:45:29,490
ഹേയ്, എന്തിനാ ഇത്ര അഹങ്കാരം?

495
00:45:29,530 --> 00:45:33,300
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം? ഒരു സാധാരണ ജീവനക്കാരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

496
00:45:33,300 --> 00:45:34,990
നിർത്തൂ സർ.

497
00:45:34,990 --> 00:45:36,370
ഗൗരവമായി.

498
00:46:10,430 --> 00:46:12,970
സത്യസന്ധമായി, ജി ആനിന് ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

499
00:46:14,140 --> 00:46:16,080
നിനക്കും അവളെ അറിയാം.

500
00:46:17,780 --> 00:46:21,120
ഓഫീസിൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ വിട്ടയക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

501
00:46:22,870 --> 00:46:24,680
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

502
00:46:31,330 --> 00:46:32,990
ഓ, അതെ. അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

503
00:46:36,990 --> 00:46:38,970
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

504
00:46:40,030 --> 00:46:41,890
അവൾ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

505
00:46:44,200 --> 00:46:45,260
മുമ്പ്...

506
00:46:45,870 --> 00:46:48,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജി ആനിനോട് വിടാൻ പറഞ്ഞത്?

507
00:46:50,580 --> 00:46:53,140
ഇത് അതേ ലൈനിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

508
00:46:53,870 --> 00:46:55,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.

509
00:46:58,410 --> 00:47:01,890
അത്താഴവേളയിൽ തുപ്പിയതുകൊണ്ടാണ് തനിക്ക് അടി കിട്ടിയതെന്നാണ് കിം കരുതുന്നത്.

510
00:47:02,120 --> 00:47:03,490
ആരുടെ മേലാണ് അവൻ തുപ്പിയത്?

511
00:47:04,160 --> 00:47:07,390
അവൻ അത് ഒരു പാത്രത്തിൽ തുപ്പി.

512
00:47:07,620 --> 00:47:08,800
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

513
00:47:11,300 --> 00:47:12,370
ജി ആൻ.

514
00:47:13,720 --> 00:47:17,240
ജി ആൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ അടിച്ചു.

515
00:47:17,330 --> 00:47:18,600
അവൾ അവനെ ശക്തമായി അടിച്ചു.

516
00:47:21,240 --> 00:47:23,100
ശരി, പക്ഷേ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരുന്നു,

517
00:47:23,180 --> 00:47:25,970
അധികമാരും കണ്ടില്ല.

518
00:47:26,970 --> 00:47:30,470
പക്ഷേ, കിം അന്ന് പറഞ്ഞത് അവളുടെ മനസ്സിൽ പിടിമുറുക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

519
00:47:31,680 --> 00:47:32,780
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

520
00:47:52,910 --> 00:47:54,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ തല്ലിയത്?

521
00:47:57,200 --> 00:47:58,910
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചെന്ന് അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

522
00:48:00,580 --> 00:48:03,050
ആളുകളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

523
00:48:03,470 --> 00:48:06,120
തല്ലുന്നതും അടിക്കുന്നതും ടിവി ഷോകളിൽ മാത്രമാണ്.

524
00:48:06,350 --> 00:48:09,160
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഇത് ഒരു സാധാരണ സംഭവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

525
00:48:11,220 --> 00:48:12,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

526
00:48:14,030 --> 00:48:15,700
അവൻ നിങ്ങളോട് ആണയിട്ടുവോ?

527
00:48:17,220 --> 00:48:18,570
അതോ അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തിയോ?

528
00:48:20,990 --> 00:48:21,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലിയത്?

529
00:48:21,990 --> 00:48:23,370
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു.

530
00:48:27,680 --> 00:48:29,700
താനായിരുന്നെങ്കിൽ നേരത്തെ തന്നെ രാജിവെക്കുമായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

531
00:48:30,300 --> 00:48:32,580
തൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് കാണാൻ പ്രയാസമാണെന്ന്.

532
00:48:32,780 --> 00:48:35,120
എല്ലാം ദോ ജുൻ യോങ്ങിൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന്...

533
00:48:37,080 --> 00:48:38,620
എന്നാൽ കഴിവില്ലാത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

534
00:49:38,140 --> 00:49:40,910
ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

535
00:49:47,450 --> 00:49:48,490
അതൊരു കോളാണ്.

536
00:49:51,030 --> 00:49:52,050
അതെ, ഹലോ?

537
00:49:52,780 --> 00:49:53,890
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

538
00:49:56,100 --> 00:49:57,700
നിങ്ങളെ തല്ലിയതിൻ്റെ കാരണം.

539
00:49:58,300 --> 00:50:00,890
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല...

540
00:50:00,890 --> 00:50:02,490
ഓർമ്മയില്ല എന്ന് പറയരുത്.

541
00:50:08,530 --> 00:50:09,740
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

542
00:50:11,280 --> 00:50:12,970
ഇപ്പോൾ 10 തവണ പറയുക.

543
00:50:13,080 --> 00:50:14,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

544
00:50:14,450 --> 00:50:17,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

545
00:50:17,910 --> 00:50:22,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

546
00:50:22,510 --> 00:50:25,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

547
00:50:25,950 --> 00:50:28,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

548
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
നമുക്ക്...

549
00:50:32,620 --> 00:50:33,720
ഇതു ചെയ്യരുതു.

550
00:50:36,830 --> 00:50:38,930
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

551
00:50:40,430 --> 00:50:41,740
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

552
00:50:44,350 --> 00:50:45,350
ഭ്രാന്തൻ.

553
00:50:46,950 --> 00:50:48,510
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

554
00:51:00,830 --> 00:51:03,330
നന്നായി ചെയ്തു. കുടിക്കുക.

555
00:51:41,530 --> 00:51:42,890
എല്ലാവരും പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

556
00:51:43,930 --> 00:51:45,530
അടുത്തിരിക്കുക എന്നത് ഒരു അപവാദമല്ല.

557
00:51:46,870 --> 00:51:48,200
ആളുകൾക്ക് അത്ര സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

558
00:51:48,800 --> 00:51:50,180
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

559
00:51:50,330 --> 00:51:52,050
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

560
00:51:52,740 --> 00:51:53,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

561
00:51:56,820 --> 00:51:57,820
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

562
00:52:16,390 --> 00:52:19,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

563
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
നന്ദി...

564
00:52:35,760 --> 00:52:36,760
അവനെ തല്ലിയതിന്.

565
00:53:12,350 --> 00:53:13,850
പുറകിൽ നിന്ന് ആരുടെയോ സംസാരം കേൾക്കുമ്പോൾ

566
00:53:14,700 --> 00:53:17,330
അത് റിലേ ചെയ്യരുത്. അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.

567
00:53:19,660 --> 00:53:22,470
അത് നിങ്ങളോടുള്ള സൗഹൃദത്തെ അർത്ഥമാക്കിയേക്കാം,

568
00:53:23,330 --> 00:53:24,430
എന്നാൽ മുതിർന്നവർക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

569
00:53:25,260 --> 00:53:26,740
കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് മര്യാദയാണ്.

570
00:53:28,800 --> 00:53:30,330
നിങ്ങൾ റിലേ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

571
00:53:31,640 --> 00:53:32,950
അവർ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.

572
00:53:33,470 --> 00:53:35,180
ഒരാളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് അസ്വസ്ഥതയാണ്...

573
00:53:36,470 --> 00:53:38,320
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് ആർക്കറിയാം.

574
00:54:00,430 --> 00:54:01,780
ആരും അറിയാത്തിടത്തോളം.

575
00:54:03,180 --> 00:54:04,370
അപ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല.

576
00:54:06,550 --> 00:54:07,700
ആരും അറിയില്ലെങ്കിൽ,

577
00:54:12,740 --> 00:54:13,890
അത് ഒന്നുമല്ല.

578
00:54:20,350 --> 00:54:21,450
പിന്നെ,

579
00:54:24,390 --> 00:54:26,490
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും.

580
00:54:30,660 --> 00:54:32,010
ആർക്കറിയാം?

581
00:54:34,070 --> 00:54:35,600
വേറെ ആർക്കറിയാം?

582
00:54:38,050 --> 00:54:41,410
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം, അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കും.

583
00:54:43,140 --> 00:54:44,850
അവർ ഇതിനകം അറിഞ്ഞാലോ?

584
00:54:48,220 --> 00:54:49,320
ചിലപ്പോൾ,

585
00:54:50,550 --> 00:54:52,830
എന്നെന്നേക്കുമായി വിഷമിക്കുന്നതിനു പകരം

586
00:54:53,680 --> 00:54:55,830
എല്ലാവരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

587
00:54:57,050 --> 00:54:59,660
എല്ലാവർക്കും കാണാനായി ഒരു വലിയ സ്‌ക്രീനിൽ ഇത് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

588
00:55:05,530 --> 00:55:06,760
ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും.

589
00:55:09,370 --> 00:55:11,140
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് കേട്ടാലും.

590
00:55:12,450 --> 00:55:13,600
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കും.

591
00:55:16,120 --> 00:55:17,820
അതുകൊണ്ട് നീ എനിക്കും വാക്ക് തരിക.

592
00:55:19,820 --> 00:55:21,120
നിങ്ങളും കണ്ണടയ്ക്കുമെന്ന്.

593
00:55:25,850 --> 00:55:26,850
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

594
00:55:29,330 --> 00:55:31,970
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും നീ അറിയും.

595
00:55:50,410 --> 00:55:52,990
(സഹോദരൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ)

596
00:55:52,990 --> 00:55:56,320
(സഹോദരന്മാരുടെ ശുചീകരണ സേവനം)

597
00:56:18,450 --> 00:56:19,910
(സെജിൻ മാൻഷൻ, വൃത്തിയുള്ള പടികൾ)

598
00:56:19,910 --> 00:56:21,350
(ഡോംഗ്ബാംഗ് പാർക്ക്)

599
00:56:21,350 --> 00:56:22,470
അത് അവിടെയുണ്ട്.

600
00:56:23,470 --> 00:56:24,620
എൻ്റെ വില്ല.

601
00:56:27,820 --> 00:56:30,550
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ സാധാരണ പുറത്ത് പോകാറില്ല.

602
00:56:32,950 --> 00:56:36,220
ശൈത്യകാലത്ത്, ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ ഉണരുകയുള്ളൂ.

603
00:56:36,800 --> 00:56:39,970
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ രാവിലെ 8 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

604
00:56:41,470 --> 00:56:45,640
ശൈത്യകാലത്ത്, ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എനിക്ക് വളരെ വിഷാദം തോന്നി.

605
00:56:47,300 --> 00:56:48,640
അതിമനോഹരമാണ്.

606
00:56:49,140 --> 00:56:51,950
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസന്തം വന്നപോലെ.

607
00:57:20,140 --> 00:57:22,080
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരുന്നു...

608
00:57:22,640 --> 00:57:24,950
എന്നെ പ്രത്യേകം തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

609
00:57:26,910 --> 00:57:27,910
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?

610
00:57:29,120 --> 00:57:32,120
ഞാൻ ആ നിമിഷം പങ്കിടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...

611
00:57:32,120 --> 00:57:33,780
ഒരു പ്രതിഭയുടെ പതനം.

612
00:57:37,260 --> 00:57:39,180
മുമ്പ് തിളങ്ങിയ ഒരാൾ...

613
00:57:39,830 --> 00:57:41,260
തണുത്തതായി തോന്നുന്നു...

614
00:57:42,430 --> 00:57:44,800
അവൻ്റെ വീഴ്ചയുടെ നിമിഷത്തിൽ പോലും.

615
00:57:45,200 --> 00:57:46,570
ഞാൻ അവളെ എവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം?

616
00:57:46,570 --> 00:57:47,930
അത് പോലീസാണോ ആശുപത്രിയാണോ?

617
00:57:47,970 --> 00:57:49,330
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കട്ടെ.

618
00:57:50,140 --> 00:57:52,410
- ഇത് എടുക്കുക. - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

619
00:57:55,740 --> 00:57:57,180
കുറച്ച് പൈകളും ഉണ്ട്.

620
00:58:01,910 --> 00:58:03,640
ഒരു മനുഷ്യനും നിങ്ങളെ അടിച്ചിട്ടില്ലേ?

621
00:58:04,120 --> 00:58:05,120
ഒരിക്കലും.

622
00:58:05,280 --> 00:58:07,320
ഞാനൊരു മാന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

623
00:58:07,640 --> 00:58:09,450
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

624
00:58:18,660 --> 00:58:21,300
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും ...

625
00:58:21,830 --> 00:58:23,890
വിജയിച്ച അഭിനേത്രി എന്ന നിലയിൽ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

626
00:58:23,890 --> 00:58:25,660
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

627
00:58:25,740 --> 00:58:27,570
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും...

628
00:58:27,570 --> 00:58:29,410
കഴിവുള്ള ഒരു നടിയെ ഉപദ്രവിച്ചതിന്.

629
00:58:30,330 --> 00:58:31,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

630
00:58:35,280 --> 00:58:36,720
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.

631
00:58:37,740 --> 00:58:41,780
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെങ്കിൽ മറ്റ് സംവിധായകർ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

632
00:58:42,450 --> 00:58:45,990
അഭിനയിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത നീ എന്തിനാണ് എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

633
00:58:45,990 --> 00:58:48,600
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു എന്ന് നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

634
00:58:48,600 --> 00:58:50,300
ഇല്ല നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

635
00:58:50,660 --> 00:58:51,990
ഞാൻ ഒരു മൈനസ് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

636
00:58:51,990 --> 00:58:54,930
ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, പ്രൊഡക്ഷൻ ഫണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

637
00:58:55,030 --> 00:58:57,600
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ എത്ര വർഷം കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ?

638
00:58:59,910 --> 00:59:02,100
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

639
00:59:13,010 --> 00:59:16,180
ചില ആളുകൾ ഇപ്പോഴും വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ നിന്ന് കാപ്പി കുടിക്കണം.

640
00:59:17,080 --> 00:59:18,430
ഇത് പണമുണ്ടാക്കുമോ?

641
00:59:18,580 --> 00:59:19,680
നന്നായി...

642
00:59:20,490 --> 00:59:22,760
ഇത് ശൈത്യകാലമാണ്, അതിനാൽ 30 സെൻ്റ്...

643
00:59:26,100 --> 00:59:27,100
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

644
00:59:39,450 --> 00:59:40,700
തിരികെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

645
00:59:44,350 --> 00:59:46,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറുന്നത്?

646
00:59:47,350 --> 00:59:48,680
അവൾ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

647
00:59:48,910 --> 00:59:52,050
ഏറ്റവും മോശമായത് മുറി വായിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

648
01:00:08,370 --> 01:00:11,100
അവൻ മിസ്റ്റർ ഡോയിൽ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

649
01:00:14,050 --> 01:00:17,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോങ് ഹുൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

650
01:00:17,950 --> 01:00:19,820
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം...

651
01:00:19,990 --> 01:00:23,180
50,000 ഡോളർ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു കെണിയായിരുന്നു,

652
01:00:23,350 --> 01:00:25,160
അതിനാൽ അവൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

653
01:00:25,530 --> 01:00:28,600
അവൻ കരുതി മിസ്റ്റർ ഡോ കെണിയൊരുക്കി.

654
01:00:28,600 --> 01:00:29,660
അതെ.

655
01:00:30,030 --> 01:00:34,530
ഡോങ് ഹുനെ പുറത്താക്കാൻ മിസ്റ്റർ ഡോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

656
01:00:34,760 --> 01:00:36,240
അവൻ പറയുന്നില്ല,

657
01:00:36,570 --> 01:00:38,700
പക്ഷെ അയാൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഡോയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

658
01:00:39,200 --> 01:00:41,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുമ്പോഴും,

659
01:00:41,600 --> 01:00:43,180
അവൻ നമ്മെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

660
01:00:53,180 --> 01:00:55,510
മിസ്റ്റർ ഡോ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ?

661
01:01:07,870 --> 01:01:10,530
- എന്താണ് കാര്യം? - ഒന്നുമില്ല.

662
01:01:20,100 --> 01:01:21,970
- ഒരുപാട് നാളായി. - ഹലോ, സർ.

663
01:01:22,140 --> 01:01:25,820
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
01:01:27,280 --> 01:01:29,890
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല.

665
01:01:29,890 --> 01:01:32,430
അങ്ങനെയാണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കായികം ഏതാണ്?

666
01:01:33,450 --> 01:01:35,200
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

667
01:01:37,030 --> 01:01:38,220
- ഹലോ, സർ. - ഹായ്.

668
01:01:38,700 --> 01:01:40,530
സോക്കർ അൽപ്പം...

669
01:01:40,570 --> 01:01:42,300
അത് അപകടകരമാണ്.

670
01:01:42,330 --> 01:01:45,660
ശരിയാണോ? പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു വേറെ എന്ത് കളിക്കണം?

671
01:01:47,370 --> 01:01:49,580
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഫുട്ട് വോളിബോൾ കളിക്കാം.

672
01:01:49,580 --> 01:01:51,240
അതെ, നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

673
01:01:51,780 --> 01:01:54,740
ശരി, ഞാൻ ഊഷ്മളമായി ഒരിക്കൽ നിന്നെ വിളിക്കാം.

674
01:01:58,410 --> 01:02:00,680
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.

675
01:02:01,120 --> 01:02:03,410
ഞാൻ യൂമിയോങ് പർവതത്തിൽ ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

676
01:02:03,410 --> 01:02:04,450
ഒരു സ്റ്റൗ കൂടെ.

677
01:02:05,030 --> 01:02:07,450
ഒരു അടുപ്പ്? തീ കാണുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.

678
01:02:07,660 --> 01:02:09,030
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? ഇന്നോ?

679
01:02:09,030 --> 01:02:11,050
നാളെ എങ്ങനെ? ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

680
01:02:11,050 --> 01:02:12,120
ശരി.

681
01:02:29,010 --> 01:02:32,550
അധഃസ്ഥിതർക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നാൻ വൃദ്ധൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

682
01:02:33,390 --> 01:02:35,850
ആളുകൾ കുലുങ്ങുന്നതും മുകളിലേക്ക് കയറുന്നതും കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

683
01:02:35,950 --> 01:02:38,580
കാരണം അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്. അവൻ താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങി.

684
01:02:39,890 --> 01:02:42,700
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അയാൾ ഒരു കാവൽക്കാരനുമായി സംഭാഷണം ആരംഭിക്കും.

685
01:02:42,700 --> 01:02:43,760
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

686
01:02:44,330 --> 01:02:46,720
അവൻ ഒരു കാൻ്റീനിൽ ജൂനിയർ ജീവനക്കാരൻ്റെ പേരുകൾ വിളിക്കും.

687
01:02:46,720 --> 01:02:48,330
- എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ, സർ.

688
01:02:48,330 --> 01:02:50,430
ഒരിക്കൽ ചെയർമാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചാൽ...

689
01:02:50,430 --> 01:02:52,870
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ തട്ടി,

690
01:02:52,970 --> 01:02:55,680
അവർ കമ്പനിക്കായി സ്വയം സമർപ്പിക്കും.

691
01:02:55,680 --> 01:02:57,430
ആ വൃദ്ധനും അത് നന്നായി അറിയാം.

692
01:02:58,450 --> 01:03:00,470
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ പൂർണ്ണമായും മാറും.

693
01:03:00,470 --> 01:03:01,910
അത് ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

694
01:03:06,410 --> 01:03:08,180
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

695
01:03:09,050 --> 01:03:10,160
മനസ്സിലായി?

696
01:03:15,600 --> 01:03:20,490
(റെയിൻബോ ഫാർമസി)

697
01:03:57,260 --> 01:03:58,370
അതെ.

698
01:03:58,470 --> 01:03:59,510
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

699
01:03:59,910 --> 01:04:01,330
ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും. എന്തുകൊണ്ട്?

700
01:04:02,830 --> 01:04:04,330
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

701
01:04:05,680 --> 01:04:06,910
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

702
01:04:08,280 --> 01:04:09,350
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

703
01:04:10,780 --> 01:04:11,890
എല്ലാം ശരി.

704
01:04:20,450 --> 01:04:22,260
ഡോങ് ഹുൻ രാജിവയ്ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

705
01:04:23,300 --> 01:04:24,350
എന്തുകൊണ്ട്?

706
01:04:24,890 --> 01:04:25,970
വെറും.

707
01:04:26,370 --> 01:04:28,120
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

708
01:04:29,430 --> 01:04:31,240
അവൻ ഉടൻ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

709
01:04:31,390 --> 01:04:33,100
ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ച പോലും ആയിട്ടില്ല.

710
01:04:33,830 --> 01:04:36,800
ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

711
01:04:38,370 --> 01:04:41,100
പക്ഷേ അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

712
01:04:42,720 --> 01:04:45,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കണം.

713
01:04:48,890 --> 01:04:50,760
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നത്. അരോചകമാണ്.

714
01:04:55,080 --> 01:04:57,830
അന്യായമായി പിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം അയാൾക്ക് ഒരു ദുഷിച്ച ചിന്ത ഉണ്ടായാലോ?

715
01:04:59,490 --> 01:05:00,890
ഇതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

716
01:05:04,870 --> 01:05:07,370
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഉടൻ പോകും.

717
01:05:13,200 --> 01:05:15,720
അവൻ വായിൽ അടിച്ചു,

718
01:05:15,720 --> 01:05:17,180
അതിനാൽ അവൻ്റെ പല്ലുകളെല്ലാം ഇംപ്ലാൻ്റുകളാണ്.

719
01:05:20,120 --> 01:05:22,990
അവൻ ക്രൂരനായിരിക്കണം ...

720
01:05:22,990 --> 01:05:25,160
സഹപ്രവർത്തകർ അവനോട് പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

721
01:05:25,160 --> 01:05:27,280
തൻ്റെ പക്ഷത്ത് ആരുമില്ലാതിരിക്കാൻ അവൻ എത്ര അഹങ്കാരിയായിരിക്കണം?

722
01:05:27,430 --> 01:05:29,220
സംവിധായകൻ ചോയിയുമായും അദ്ദേഹം പിണങ്ങിപ്പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

723
01:05:29,220 --> 01:05:31,890
അവൻ അവനെയും അടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

724
01:05:31,890 --> 01:05:33,260
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

725
01:05:33,570 --> 01:05:35,800
അയാൾക്ക് ഈ വ്യവസായത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

726
01:05:35,800 --> 01:05:37,100
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നത്.

727
01:05:37,160 --> 01:05:38,490
അയാൾക്ക് ഒന്ന് വെടിവയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,

728
01:05:38,490 --> 01:05:41,030
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ വിമർശിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരു പ്രതിഭയെപ്പോലെയാണ്.

729
01:05:41,030 --> 01:05:44,530
ആ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കുത്താൻ കിട്ടാത്തതിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.

730
01:05:44,600 --> 01:05:48,010
പോകൂ. നിങ്ങൾ സിനിമാ കമ്പനി തുടങ്ങിയാൽ അദ്ദേഹവുമായി കരാർ ഒപ്പിടുക.

731
01:05:48,140 --> 01:05:51,350
അവനു 30,000 ഡോളർ കൊടുത്ത് കരാർ ഒപ്പിടൂ...

732
01:05:51,350 --> 01:05:55,280
ഒരു വർഷത്തോളം അവനെ അദ്ധ്വാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

733
01:05:56,010 --> 01:05:57,620
30,000 ഡോളർ വിലയുള്ളതല്ലേ?

734
01:05:58,410 --> 01:06:01,050
അവനുവേണ്ടി ഒപ്പിടാൻ 10,000 ഡോളർ മാത്രമേ ചെലവായുള്ളൂ.

735
01:06:01,390 --> 01:06:02,430
നിർത്തൂ.

736
01:06:02,950 --> 01:06:04,720
ഞാൻ സഹിച്ചത് നിങ്ങളല്ല.

737
01:06:07,300 --> 01:06:09,490
ഹേയ്, ഞങ്ങളും കഷ്ടപ്പെട്ടു.

738
01:06:09,890 --> 01:06:12,600
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നശിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

739
01:06:12,870 --> 01:06:14,570
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്നത്.

740
01:06:15,470 --> 01:06:17,010
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് സുഖം തോന്നാൻ വേണ്ടി.

741
01:06:20,280 --> 01:06:22,870
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ അവനെ വിമർശിക്കുമായിരുന്നു.

742
01:06:23,850 --> 01:06:25,120
കുറഞ്ഞത്,

743
01:06:25,550 --> 01:06:27,640
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.

744
01:06:28,950 --> 01:06:30,120
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

745
01:06:31,820 --> 01:06:32,950
നീ ചെളി.

746
01:06:52,180 --> 01:07:00,510
(സഹോദരന്മാരുടെ ശുചീകരണ സേവനം)

747
01:07:09,200 --> 01:07:11,490
നമസ്കാരം സർ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

748
01:07:11,600 --> 01:07:13,720
അത് മാത്രം...

749
01:07:13,720 --> 01:07:18,140
ഡിസംബർ, ജനുവരി മാസങ്ങളിലെ ശമ്പളം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

750
01:07:18,140 --> 01:07:20,740
അതെ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

751
01:07:21,410 --> 01:07:22,700
അതെ.

752
01:07:24,030 --> 01:07:25,280
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ മറന്നു.

753
01:07:25,280 --> 01:07:27,680
ദയവായി. അതെ. നന്ദി.

754
01:07:27,910 --> 01:07:30,050
നന്ദി. വിട.

755
01:07:31,510 --> 01:07:33,890
ഹേയ്, പുറത്തു പോകൂ. അവളുടെ കാലുകൾ മരവിക്കും.

756
01:07:34,580 --> 01:07:37,410
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. അവൾ ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്.

757
01:07:37,620 --> 01:07:39,050
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അവൾ വരും.

758
01:07:53,530 --> 01:07:54,640
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

759
01:08:07,740 --> 01:08:09,660
പോകൂ. ദയവായി.

760
01:08:10,350 --> 01:08:12,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

761
01:08:18,350 --> 01:08:21,460
ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ യുഗം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

762
01:08:25,200 --> 01:08:27,710
റോബോട്ടുകൾ മികച്ച നടന്മാരാകുന്ന കാലഘട്ടം,

763
01:08:28,880 --> 01:08:31,130
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനും.

764
01:08:33,100 --> 01:08:35,140
റോബോട്ടുകൾ എവിടെയാണ്...

765
01:08:35,540 --> 01:08:37,320
മികച്ച അഭിഭാഷകരും ജഡ്ജിമാരും.

766
01:08:41,010 --> 01:08:44,790
ഒരു മനുഷ്യനും പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ കഴിയാത്ത കാലഘട്ടം...

767
01:08:47,590 --> 01:08:50,250
പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലാത്ത കാലഘട്ടം.

768
01:08:51,500 --> 01:08:53,090
അത് എത്ര സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും?

769
01:08:55,630 --> 01:08:57,040
മനുഷ്യർക്ക് പറ്റും..

770
01:08:58,540 --> 01:09:00,260
മനുഷ്യർക്ക് സ്നേഹത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

771
01:09:04,280 --> 01:09:06,950
തങ്ങളെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്ന ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ലോകം.

772
01:09:08,580 --> 01:09:09,820
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

773
01:09:14,790 --> 01:09:15,850
ഞാൻ...

774
01:09:17,460 --> 01:09:19,220
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

775
01:09:20,750 --> 01:09:22,290
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

776
01:09:31,700 --> 01:09:33,430
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

777
01:10:03,700 --> 01:10:04,870
കറുപ്പോ വെളുപ്പോ?

778
01:10:26,960 --> 01:10:29,390
നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ല, ഒരു മാറ്റത്തിനായി നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

779
01:10:31,460 --> 01:10:33,630
ശരിയാണ്. കുടിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ രോഗിയായിരിക്കണം.

780
01:10:34,590 --> 01:10:36,290
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ആണോ?

781
01:10:38,590 --> 01:10:39,670
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

782
01:10:42,380 --> 01:10:43,380
ഞാൻ ചെയ്തു.

783
01:10:50,470 --> 01:10:53,620
ബാങ്ക് പലിശ നിരക്ക് സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.

784
01:10:57,120 --> 01:10:58,180
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചില്ലേ?

785
01:11:00,550 --> 01:11:01,630
ഞാനത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

786
01:11:02,660 --> 01:11:04,750
ഒരു നിശ്ചിത നിരക്കിൽ, ഇത് ഏകദേശം നാല് ശതമാനമാണ്.

787
01:11:04,750 --> 01:11:07,260
ക്രമീകരിക്കാവുന്ന നിരക്കിൽ, ഇത് 3.5 ശതമാനമാണ്.

788
01:11:07,760 --> 01:11:10,540
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ബാങ്കിൽ പോകാം.

789
01:12:25,430 --> 01:12:30,320
(മൗണ്ട് യൂമിയോങ്)

790
01:12:41,720 --> 01:12:45,390
(മൗണ്ട് യൂമിയോങ്)

791
01:13:09,460 --> 01:13:11,510
(മൗണ്ട് യൂമിയോങ്)

792
01:13:54,670 --> 01:13:55,870
ഇതൊരു മഹത്തായ സ്ഥലമാണ്.

793
01:13:59,210 --> 01:14:01,760
അത് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ അല്ലേ?

794
01:14:40,710 --> 01:14:44,040
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

795
01:14:44,210 --> 01:14:45,710
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

796
01:14:45,710 --> 01:14:48,340
അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

797
01:14:48,340 --> 01:14:50,490
ചിന്തിക്കരുത്. പറഞ്ഞാൽ മതി.

798
01:14:50,490 --> 01:14:51,710
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണുമായി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

799
01:14:51,880 --> 01:14:53,960
എന്നോട് അനുകമ്പ തോന്നിയതുകൊണ്ട് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

800
01:14:53,960 --> 01:14:55,790
ഊഹിക്കരുത്...

801
01:14:55,790 --> 01:14:57,920
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെ സഹായിച്ചവരായി ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

802
01:14:57,920 --> 01:14:59,790
ഈ അയൽപക്കം മുഴുവൻ കുഴപ്പമാണ്.

803
01:14:59,790 --> 01:15:02,000
ഇവിടെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

804
01:15:02,000 --> 01:15:03,570
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

805
01:15:03,570 --> 01:15:06,760
ദയയുള്ള മുഖം കാണിക്കുന്ന, തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്ന തരമാണ് നിങ്ങൾ.

806
01:15:06,760 --> 01:15:07,840
നന്നായി.

807
01:15:07,840 --> 01:15:10,130
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത് എന്നെ എങ്ങനെയുള്ള ആളാക്കി മാറ്റും.

808
01:15:10,130 --> 01:15:12,450
നന്നായി. അതിൻ്റെ അവസാനം നോക്കാം.